пятница, 15 августа 2008 г.

Термины, встречающиеся в ключах к схемам

Spect ratio - Отношение, пропорциональность размеров и изменений (в программах)
Backstitch - Строчка назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки
Banded cross - Тип сложного, декоративного стежка
Basting - Наметка
Basting thread - Нитка для наметки
Blends - Смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)
Broidery = Embroidery
Сhart - Схема, карта, план, диаграмма, чертёж, таблица
Canvas - Канва (основа), холст, картина
Chart cross stitch - Схема вышивки крестом
Clipart - Библиотека заготовок, изображений (в программах)
Counts - Счет (графы)
Counted cross stitch - Счетный крест (работа над вышивкой по схеме со значками). Один из самых сложных, но и результативных (имеется ввиду конечное качество работы) типов вышивки.
Cotton - Хлопок (в нашем случае хлопковая нить)
Craft - Рукоделие, ремесло, мастерство
Cross - Пересечение, наискось, косо, зачеркивать
Cross stitch - Перекрестный стежок, вышивка крестом
Crossstitch - Вышивка крестиками, крестик, перекрестный стежок
Current palette - Текущая, используемая палитра ниток
Custom - Произвольный, взятый на выбор, любой выбранный (без классификации)
Dice - Вышивать узор квадратиками
Double pekinese - Тип сложного, декоративного стежка
Dove's eye - Тип сложного, декоративного стежка
Eyelet Hardanger - Тип сложного, декоративного стежка
Embroidery - Вышивка. (чаще применяется как понятие машинной вышивки)
Embroidery chart - Схема вышивки
Fabric Ткань, сетка, основа, канва (в нашем случае)
Fabric type Тип канвы, основы (Aida, Linen, Tapestry, Plastic)
Fancy - work Вышивка, вышивание
Floss - Шелк, вышивальный шелк, нитки для вышивки
Floss color - Цвета вышивального шелка, цвета ниток
Floss palette - Палитра шелка, ниток
Flood full - Водяная заливка (ведерко - инструмент в программах)
French knot - Французский узелок (тип стежка)
Full stitch - Полный стежок, полный крест
Gaps between stitches - Промежутки между стежками
Grid - Сетка, разбиение стежков (в программах)
Grid count - Счет сетки, разбивка (обычно по 10 стежков), цена деления
Half stitch - Полукрест, половина креста (одна диагональ)
Handiwork - Ручная работа, рукоделие, работа, изделие
Needle - Игла, иголка
Needlepoint - Вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка
Needle point - Точка укола иглы (острие иглы)
Needlework - Ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание
Needle's eye - Игольное ушко (буквально - глаз иглы)
Notes - Примечания, дополнения
Number - Номер (по классификации)
Pattern - Выкройка, образец, пример, схема, узор
Pattern area - Область рисунка, схемы (в программах имеется ввиду чистый размер без полей)
Pattern Maker - Изготовитель схем, выкройки (также известная фирма производитель программного обеспечения)
Palette - Палитра, набор цветов, цветовая гамма
Pixel - Минимальный размер, точка (единица настройки размеров в программах), элемент картинки
Purl - Галун, бахрома, вышивка, изнаночная вязка
Quarter stitch - Четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка)
Sampler - Образец вышивки (перешедший в отдельный стиль работ, совмещающих, как правило, рисунок, текст и являющийся повествованием о событии)
Size - Размер
Solid - Цветной блок, заливка, тело (термин применяется в программах и имеется ввиду способ отображения схемы)
Skein - Моток пряжи
Skein Length - Длина мотка ниток
Square filling - Тип сложного, декоративного стежка
Stitch, stitches - Стежок, стежки (в нашем случае - крестик), стёжка, шов
Stitch craft - Умение (мастерство) вышивать
Strands - Сложение (во сколько сложений нить)
Strands Per Skein - Во сколько сложений моток пряжи (для подсчета расхода ниток в программах)
Symbol - Символ на схеме, знак
Symbol font - Символьный шрифт (в программах)
Tapestry - Гобелен
Texture - Грубая (тонкая) ткань, текстура
Thicknesses stitch - Толщина стежков (отображение в программах)
Thread - Нитка, нить (в буквальном смысле триада, так как нить состоит и трех меньших нитей), также имеет значение заправлять нитью, продевать нитку (в иголку).
Three quarters - Три четверти креста (диагональ + четверть)
To ply one's needle - Заниматься шитьём, шить
Type - Тип (канвы, палитры ниток и пр.)
Usage Summary - Итоговый подсчет, резюме в описание схемы (количество стежков, типы стежков, расход ниток и т.д.)

Очень полезая статья с Хомячков (http://homyakov.net/News-View-2.html)

Комментариев нет :